1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 Nu ești puțin bătrân să te joci cu păpușile, Michael? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 Ce crezi, Billy, este copilul meu o sa iubesti chestia asta sau ce? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Sigur, îi va plăcea. Arată exact ca tine. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Da, este destul de drăguț, nu-i așa? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 Știi ce zi este? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Marţi. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 Este 1 octombrie. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 Era exact acum zece ani Până când am venit prima oară în America. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Nici un rahat. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Hei, la mulți ani, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 O să-ți spun ce... zece ani merită o sărbătoare. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 Ce-ar fi să te scot la o băutură după muncă, hai? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 Nu pot întârzia prea mult. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Mă întâlnesc cu o fată la nouă. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Vrea să mă ajute și pe mine să sărbătoresc. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Dacă ai putea petrece după tura de cimitir, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 ai, uh, multă rezistență. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 Ştii ce vreau să spun? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 La naiba, seamănă cu indienii am primit altul. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 Mai bine verificăm, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Aceasta este mașina 17 de expediat. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 Avem un cod 1022... camion dezbrăcat. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 Sectorul H, chiar lângă Longfellow Avenue. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 Vă vom reveni imediat. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Ai grijă, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Michael, verifică. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Isus Hristos. Nu... nu mă împușca. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Ia orice vrei, doar nu mă împușca. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Relaxați-vă. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Suntem polițiști, bine? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Voi, băieți, aveți un prieten al naibii oraș aici, știi asta? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Doar m-am oprit pentru un semafor roșu și boom. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, mi-au luat computerele. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Uită-te la echipamentul meu. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Biata mea platformă. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Te-ai oprit la un semafor roșu în South Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 cu un camion plin de computere? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 De unde esti amice? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 - Texas. - Cifre. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Bun venit la New York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Hei, nu iei asta, esti? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 Nu o pot lăsa în mașină, cineva o va fura. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 Nu-mi face greu, intra acolo. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Hei, e suficient, nu? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 În regulă, hai să mergem, să o facem. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Bine, o să dau cu piciorul un nenorocit de fund. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 O să lovesc cutia. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Încă o rundă pentru cei doi prieteni ai mei. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Ai înțeles. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Bine, omule mare, închide ușa aia. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 Nimeni nu se mișcă! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, ia ușa din spate. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Bine, toți aici, treci la tonomat. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 Să mergem, mișcăm, mișcăm! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Bine, vreau să văd inele, ceasuri, portofele. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 Hai să mergem, treci acolo! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 Grăbește-te, grăbește-te! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 Și asta înseamnă și tu, Bozo, hai să mergem. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Haide, am spus chiar acum. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Hei, deschide registrul acela foarte repede. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 - Grrr, Grrr. - Înainte să-ți suflu capul. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Ia-o ușor, o voi deschide. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Acum, Bozo, grăbește-te! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 O vreau. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Hei, omule, nu e al meu. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 Nu e al meu. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Haide, băiete, vii cu mine. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 În regulă, omule mare. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Hei, la ce te uiți? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Voi ieși într-un minut. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh, omule, nu ar trebui să faci asta. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, du-te în jurul lui Mike. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 Aruncă-l! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Mihai. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Ia nenorociții ăia, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Ia-le. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Sunați la 9-1-1, luați o ambulanță. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - Acum! - Da, da, sigur. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 Hei, coboară din mașina mea, ticălosule! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Îngheaţă. - Ce naiba? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Ai cinci secunde să cobori barca aia dracului. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 Mişcare! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Anulați acea linie. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Hai, te-am prins. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 Am nevoie de barca ta cea mai rapidă. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - Cine naiba esti? - Poliție, dă-mi cheile. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Pleacă naibii de aici, ce faci? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Dă-mi dracului cheile. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - Unde este barca? - Manhattan Express, chiar acolo. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 Ține-l! Ieși naibii din chestia aia. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 Poliția portuară îl va lua. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 L-a ucis pe Michael, căpitane. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 Billy, îți comand! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 Nenorocitul ăla de chinez, nu renunța! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Aviație 0-5-zebră. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Ofițerul 1412 în urmărirea unui suspect. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Sunt în barca cu motor alb-albastru sub tine. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 Poți veni peste mine? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Roger 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 control New York, aceasta este 0-5-zebră în urmărire. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 Ne întoarcem spre sud la podul Brooklyn 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 îndreptându-se pe râu. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Tipul ăla e nebun. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Vino mai aproape și lasă-mi un rând. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 În număr de trei trage-mă cât de repede poți. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Unu, doi, trei. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 Nenorocitul! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 Tati se întoarce curând? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Ai neascultat în mod deliberat o comandă directă. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Omul acela mi-a ucis partenerul. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Asta nu este o scuză pentru a arunca în aer jumătate din dracu’ de port! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Căpitane, ascultă. - Ascultă-mă, Wong! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 Nu-mi place mai mult decât ție când un polițist este ucis. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Dar nu suntem în afacerea răzbunării. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 Primarul a fost până la comisar fund peste asta, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 El vrea să fie scutul tău, 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 și dacă nu o poate obține, el o va lua pe al meu. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 Nu am avut de ales, căpitane. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Ai putea sta pe lângă 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 și lasă Poliția Portuară ridică tipul ăla. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Dar, nu, trebuie să fii un mare erou. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, super polițist. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 Asta este, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Te-ai întors la controlul mulțimii. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Dar, căpitane... - Fără daruri! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 Asta e final! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Poate data viitoare te vei gândi de două ori înainte să tragi una 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 din cascadorii tale hot dog. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Acum pleacă de aici! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Frumos costum, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, îți place, nu? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Ar trebui să mă amestec cu mulţimea. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 Am auzit de focul tău de artificii în port. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Întotdeauna ai avut un fler pentru dramaticul, băiatul Billy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 Cum ai obținut acest detaliu de rahat? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 De obicei... un nenorocit mi-a tras un cuțit 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 așa că i-am băgat nenorocitul de dinți. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 Și a țipat: „Brutalitatea poliției”. 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Tot drumul la biroul comisarului. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - Prostia obișnuită. - Prostia obișnuită. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Știi, dacă cineva a picat o bombă aici, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 ar șterge jumătate diplomații juniori din New York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 De aceea suntem aici. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 Aceasta este Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Oh, aș vrea să lucrez sub acoperire cu ea. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 Nu, nu-mi spune. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 Sunteți polițiști? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 Suntem atât de clari? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 Nu ești așa de rău, dar acel prieten al tău, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 iese ca degetul mare dureros. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Uite, ai voie să bei? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 Pot să-ți aduc o bere sau ceva? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 Nu, mulțumesc. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Să-ți spun ce... dacă aștepți până plec eu în afara serviciului, o să-ți cumpăr o băutură. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 Oh da? S-ar putea să te iau în discuție. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Um, scuzați-mă, domnilor. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 trebuie să mă amestec. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Vagabondul acela, probabil, îl folosește Shapiro propria fiică să spele banii. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Ascultă, nenorocitul Chink, 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 continui sa te mentii Fiica domnului Shapiro, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 te vor zgâria de pe podea cu un cuțit de chit. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 Numele lui este Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 Este un fost campion la karate. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 Aș vrea să-i deschid capul cu o corbă. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Dar va trebui să-l ții în brațe... e un nenorocit dur. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Mă întreb de ce are nevoie Shapiro genul ăsta de mușchi aici? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Glumești'? Își permite să aibă întregul nenorocit de Marine Corps 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 stând lângă el să-l protejăm, dacă ar fi vrut. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Nenorocitul ăla deține jumătate din Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 Nu m-ar deranja să-l predau pe Garucci o mică lecție de maniere într-o zi. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Doamnelor și domnilor, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 Marketingul Laura Shapiro este foarte încântat pentru a prezenta orașul New York 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 senzaționalul Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 și colecția lui fabuloasă 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 de îmbrăcăminte de cocktail sclipitoare. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Frumoasă rochie. - Sânii drăguți. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 Tot depozitul! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 Nu, nu, nu! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 Cel mai bun din New York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Ei trebuie să fie pregătiți de a fi smuls 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 chiar afară de dedesubt blestematele tale nasuri. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 Ne-am scos armele. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 Ți-ai scos penele pentru tot binele pe care l-a făcut. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 Îmi voi scoate pula afară când o să-l folosesc, căpitane. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 Nu am putut trage fără să lovească fata. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Cred că voi doi bărbați a făcut ceea ce trebuie. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Ei bine, mulțumesc, domnule. Vreun cuvânt, uh, de la Shapiro? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 Habar nu are de ce fiica lui a fost smulsă. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 I-am monitorizat telefonul în ultimele 12 ore. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Fără cereri de răscumpărare, fără ordine, nimic. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 S-ar putea să găsești asta interesant. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 Ce este? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 O înregistrare a tuturor apelurilor telefonice efectuate în ultimele 12 ore 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 de gluga lui Shapiro, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Șase apeluri, toate către același număr. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Cod de țară 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 - Hong Kong. - Cum dracu ai înțeles asta? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Prietenul meu de la compania de telefonie. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - Blonda? - Nu, roşcata. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 Ce naiba face toate astea ai de-a face cu Hong Kong? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 E cineva care așteaptă afară care ar putea doar să răspundă la asta. 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Trimite-l pe domnul Cantrell, te rog. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Bărbați, acesta este Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 de la departamentul de justiție. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 Aceștia sunt bărbații cine a răpit-o pe Laura Shapiro? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Acum, de unde naiba să știm? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Purtau măști. Scuzați-mă, doamnă. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 Despre ce e vorba? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Acești bărbați lucrează cu toții pentru un puternic Șeful criminalității din Hong Kong pe nume Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 Ce, îl cunoști? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Oricine cunoaște Hong Kong îl cunoaște pe Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Un adevărat șarpe. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Da, și unul greu de prins. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Acum, i-am suspectat pe Shapiro și Ko 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 de a consuma droguri din Hong Kong la New York de ani de zile, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 dar nu am fost niciodată în stare a fixa ceva pe el. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 De ce naiba ar vrea să smulgă Ko Fiica lui Shapiro? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 Nu știm, poate că au avut o cădere de vreun fel. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Oricare ar fi motivul, există o posibilitate bună 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 că Laura Shapiro are loc acum în Hong Kong. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 Asta e imposibil. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Nimeni nu putea introduce clandestin o fată în Hong Kong atât de repede. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - Este imposibil. - Nu pentru Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Are dreptate. Ko are cea mai mare parte a insulei în buzunarul din spate. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Domnule, dacă Laura Shapiro este în Hong Kong ar trebui să verificăm. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Uită, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Contactele mele din Chinatown 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 îmi poate da numele unor bunuri informatorii de acolo. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Ar putea merita încercarea noastră. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni ar putea veni cu mine. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 El cunoaște Hong Kong din zilele sale din Vietnam. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Ești departe de linie, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 Imi place. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Dacă voi, bărbații, ați putea să o găsiți pe Laura Shapiro și fixați-l pe Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 s-ar putea să reușiți să opriți cea mai mare conductă de heroină 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 să iasă vreodată din Orient. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 Bine, nu avem nimic de pierdut. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 Voi doi, bărbați, de ce nu mergi la Hong Kong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 în calitate de consilieri speciali la politia locala 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 si vezi ce poti veni cu. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Da, domnule. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 Ne vedem, căpitane. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Mulțumesc, căpitane. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Multumesc. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Iată cheile acelui Jeep ai cerut. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 Oh, mulțumesc. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - Ești sigur că nu vrei șofer? - Nu, suntem bine. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Mulțumesc că ai primit asta prin vamă pentru noi, inspector. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Apreciem cu adevărat. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 Superintendentul Whitehead vă va întâlni mâine după-amiază la patru. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - Ai înțeles, Billy? - Da, mulțumesc, ne vedem mâine. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Mulţumesc mult, inspector. - Noapte bună. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Dormi bine. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Omule, îți place, nu? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 Am putea sta într-un loc mai bun, stii? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 Avem un cont de cheltuieli. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgie, Billy, băiatul meu, nostalgie. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Amintiri din nopți magice pe R și R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Îmi amintesc în timpul lui 'Nam, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 nu era nimic pe aici dar o grămadă de mormăit excitate, știi? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 Și femeile, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 o, femeile mă îngrijeau. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 Și în plus, nimeni nu se va uita pentru noi într-o groapă ca aceasta. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 Ce-i asta? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 O monedă veche chineză. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Un prieten de-al meu din Chinatown mi-a dat asta. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 Este un fel de carte de vizită. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - Oh da? - Da. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Mi se pare o grămadă de rahat. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Eu tot spun, este ridicol. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 Ideea pe care oricine ar putea face contrabandă o fată în Hong Kong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 fără ca biroul meu să știe despre asta este pur și simplu imposibil. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Improbabil, nu imposibil. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Acum, ascultați-mă, voi doi, 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 Am vorbit cu căpitanul tău și mi-a spus despre tacticile tale Dodge City. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 Nu apreciem oamenii ca tine în Hong Kong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Vreau să mă asigur că o vei face se comportă cu cea mai mare discreție. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 Discreția este al doilea nume al meu, domnule. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Arată-le, inspectore. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Da, domnule. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Mulțumesc, domnule. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Domnilor, trebuie să iertați inspectorul. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 A încercat să-l prindă pe Ko de ani de zile. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 O consideră o misiune personală în viață. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Cred că este îngrijorat că vei reuși unde a eșuat în toți acești ani. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 Nu vă faceți griji, inspectore. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 Sunt obișnuit să-i enervez pe superiori. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 Am dat jos numărul de telefon ne-ai dat. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Salon de masaj Shanghai. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 Acolo a sunat Benny Garucci din New York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Aparent, este un loc dur. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Ei, uh, nu se specializează neapărat 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 în oferirea de masaje, dacă știi ce vreau să spun. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Pariezi că o fac. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Să verificăm acest loc. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Poate putem scutura puțin copacul lui Ko. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, ești un cititor de gânduri. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Voi doi fiți atenți. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 Unul dintre motivele pentru care Ko a reușit să rămâi atât de mult în închisoare 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 nu-l deranjează să omoare pe cineva care îl amenință. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 Dacă crede că te apropii prea mult pentru a găsi Laura Shapiro, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 numele voastre vor fi pe buze a fiecărui asasin din Hong Kong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 Este un orășel prietenos ai ajuns aici, inspector. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Bun venit în Hong Kong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 Aceasta este partea mea preferată din oraș, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 Ar trebui să lucrăm. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Știi ce spun ei... totul lucrează, fără joacă. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Joacă-te aici ne poate ucide. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Hopa, scuze. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Măcar ai muri cu o lovitura pe fata. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Bun venit, domnilor. Prima dată aici? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 Suntem doar câteva sărmane suflete pierdute din New York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Un bun prieten de-al nostru ne-a recomandat acest loc foarte mult. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 Avem mulți prieteni în New York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Poate îți amintești de prietenul nostru... 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 numele lui este Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Da, Benny Garucci... Benny Garucci, chiar iubește acest loc. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 El vorbește despre asta tot timpul. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - Nu, Billy? - Corect. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Îmi pare rău, avem atât de mulți prieteni Nu-i pot aminti deloc. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Dar sunt sigur că putem face vizita ta aici foarte interesantă. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Urmați vă rog. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 În regulă. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Hei... ține ochii deschiși. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 Nu-ți face griji, băiete Billy, Nu aș rata asta pentru lume. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, nu-l lăsa pe tipul ăsta furișează-te pe mine. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Hei Garoni? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Am să te prind. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Știi, ești foarte drăguță. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Doamne, dragă, ce avem aici? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Da. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Fă jeh. - Mulţumesc. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, uită-te la asta, nu? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 Oricare vrei tu este al tău, Billy, nu? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Buna ziua. - Ai făcut o alegere greșită. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 Asta e... Sunt îndrăgostit, acesta este al meu. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Sunt prietenul tău, trebuie să ai grijă dintre prietenii tăi, nu-i așa? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 Tuşi! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Scuzați-mă. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 Nu. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Sună-o pe cealaltă fată. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Haide, dă un telefon. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Îmi amintesc aceste găuri când erau puțin mai mici, știi? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 Ce avem aici? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Bun venit la. - Bun venit la. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Tipa asta mă iubește. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 Imi plac hainele? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 Îmi plac hainele tale. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Îmi aduci aminte de cineva Știam în Saigon. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Oh, știi Saigon. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Ești foarte frumoasă... într-adevăr. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 Nu, ești. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 Câți ani ai? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - Optsprezece? - Bănuieşti. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Scuzați-mă. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Da. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Ea chiar știe o cale la inima unui bărbat. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 Când ți-a crescut barba? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 Oh, oh da. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 Ce naiba? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 La naiba! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 Nenorocit! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 Lasă-l, nenorocitule! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 Nu, lasă-l jos, 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Nenorocitul. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, dracu, ce naiba e se întâmplă aici, nu? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Îmbrăcați-i și duceți-i la biroul meu. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 Vreau să vorbesc cu ei 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 înainte să-i omorâm. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Hei. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 Un tip nu poate face o baie în pace? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 De ce te-a trimis Shapiro? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Hei, stai un minut. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Cred că știi de ce ne-a trimis. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - Oh, Shapiro? - Mm-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Oh, sigur, e foarte supărat pe voi oameni, foarte supărat. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 Shapiro este supărat pe noi? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 Așa e, da. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Dar el este cel care... - Nu spune nimic! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Acești oameni sunt polițiști din New York. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 Polițiști? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 Nu sunt un polițist, sunt un turist. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - Poate e poliţist. Ești polițist? - Arăt ca un polițist? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 Nu arată ca un polițist. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Scoate-le afară. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Ucide-i. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Spune-i lui Harold Ko că suntem în oraș. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Zilele lui sunt numărate. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Nu este niciodată înțelept să faci amenințări, tânărul meu prieten. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Mai ales cele pe care nu le poți păstra. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Asta nu este o amenințare, 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 asta e o promisiune. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Să mergem. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 Orice spui, partenere. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Ei bine, tu înțelegi, Billy. Ce facem în continuare, nu? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Aici. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 Ce este cu moneda asta? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Mâine vom încasa asta. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Dacă îl folosim corect, ne poate spune 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 tot ce vrem să știm despre domnul Ko. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Acest Lee Hing, este un informator? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 El obișnuia să fie. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 S-a pensionat, dar este încă interceptat în întreaga lume interlopă din Hong Kong. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Ei bine, ce te face să gândești ne va ajuta? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Poate că nu, dar ai ceva? mai bine sa faci azi? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Ei bine, de fapt, Probabil că m-aș putea gândi la ceva. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 E umflat, Cred că ceva m-a mușcat. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 Mai bine ai grijă la Hong Kong țânțar purtând tocuri înalte. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Hei, acesta este restaurantul jumbo. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Băiete, îmi amintesc asta? 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 nu-mi amintesc restul acestui nou rahat. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Arata cam diferit pentru mine, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Acolo este barca lui Lee Hing. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 Se pare că prietenul nostru se descurcă bine. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 Vă aduc salutări de la un prieten din New York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 Cine este prietenul tău? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 Numele lui este Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho este foarte bătrân si onorabil prieten. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Acum, domnule Hing, uite, tocmai am venit... 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Sunteți ofițeri de poliție din New York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Ai venit aici în căutarea unei fete care a fost răpit de Ko. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Domnilor, nu există secrete în Hong Kong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Vino, stai și bea un ceai cu mine. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 Este cel puțin ce pot face 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 văzând cum ai ajuns tot drumul să mă vezi 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 degeaba. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, pentru oaspeții noștri. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 De ce călătoria noastră este degeaba? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Sigur, ne poți ajuta. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Cu siguranță, aș putea, dar nu voi face. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Tatăl meu este pensionar. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Aho, unchiul Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 Am un charter în câteva ore. Pot să te lovesc pentru niște provizii? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 Pe credit, presupun. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Cel puțin eu sunt consecvent. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Hei, ce mai faci acolo, amice? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 Am ceva pentru tine, uite asta... 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Direct de pe continent. Iată. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 Domnule Hing, dacă știți ceva 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 despre unde Ko o ține pe fata asta, trebuie să ne spui. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Fiica mea a avut dreptate. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Sunt pensionar. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Dar un bărbat ca tine trebuie să-și mențină contactele. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 Ai putea să le afle pentru noi? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 domnilor, tratand astfel de informatii 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 este extrem de periculos. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Mai ales când implică oameni precum Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Ascultă, dacă e ceva nu ne spui, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 te putem primi și lasă polițiștii locali să se ocupe de tine. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 Vă deranjează bărbații ăștia, domnule? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Nu este necesar, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Acești domni sunt pur și simplu obosiți si frustrat. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Iartă-i. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Sunt periculoși, tată. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Fă-i să plece înainte să aducă probleme. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 Nu te uita acum, dar cred că au deja. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 La naiba, trebuie să aibă Ne-a urmat, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 Nu. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 O să mă iei lui Ko chiar acum, idiotule. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 La naiba! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Vezi tu... vezi necazurile pe care le provoci. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 De ce nu ne-ai lăsa în pace? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Hei, dă-mi o pauză. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 Hmph! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho mi-a cerut o favoare. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Trebuie să-l onorez. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 Crezi că e înțelept, unchiule? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Poate că nu. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Dar uneori onoarea nu este înțeleaptă. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 Îmi poți spune unde e Ko ținând-o pe Laura Shapiro? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Nu încă, dar prietenii mei vor ști. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 Ai o poză cu fata? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Chiar aici. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Întoarce-te aici mâine. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan va ști unde să mă găsească. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Ei bine, mulțumesc, apreciem foarte mult. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Mulţumesc. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 Ce dracu este asta? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 Cine e asta? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 Sper că putem spune că sunt prieten. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Ascultă, tâmpit, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 nu vrem banii tăi, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 este fundul tău. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Îmi pare rău să aud asta. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 La revedere, domnule Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 La dracu, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Ia fereastra, Billy, Am ajuns jos. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Voi proștilor ați eșuat. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Aşezaţi-vă. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 Am vorbit din nou cu căpitanul tău. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 M-a asigurat că o mitralieră 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 cu siguranță nu este o problemă standard la poliția din New York. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Nu merg niciodată nicăieri în Asia de Sud-Est fara UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 Știi ce este asta? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Aceasta este o estimare inițială a prejudiciului pe care l-ai provocat. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Uite, cel puțin știm ne apropiem de Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 Altfel, nu ar fi încercat să ne ștergă așa. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 Oh, ai dovezi că Ko este în spatele atacului? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Foarte bine, hai să vedem atunci. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Cred că este evident, nu-i așa? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 Vrei să știi ce fel de reputația pe care o are Harold Ko în Hong Kong? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 Citește asta! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 A cheltuit trei milioane de dolari americani pentru a cumpăra acel cal. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 Și ține o conferință de presă in aceasta dupa-amiaza sa anunt 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 că toate câștigurile sale în cursă vor fi donat Fondului de orfani al coloniei. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 E o piersică adevărată. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Vă avertizez pe voi doi. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 L-am conectat deja pe comisarul tău să-i rog să te scoată din acest caz. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Dacă trebuie să pun din nou ochii pe tine, va fi un iad de plătit! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - Putem merge acum? - Pleacă naibii de aici! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Acest Whitehead e un adevărat prost. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Deci, ce vom face în continuare, Billy? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Mai este Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Să sperăm că va veni cu ceva. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 Între timp, îți plac caii? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 Iubesc caii. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Doamnelor și domnilor, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 după cum știți cu toții, avere furată, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 cel mai de succes cal din toate timpurile, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 a născut un singur fiu înainte de a fi ucis într-un incendiu tragic. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 Fiul, Breakaway Threat, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 era calul pe care au spus-o nimeni nu putea cumpăra. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Au greșit. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 Îmi face plăcere să vă prezint ultima mea achiziție, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 Amenințare de rupere, oamenilor din Hong Kong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 Domnule Ko, câți bani crezi tu 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat va putea câștiga pentru Fondul Orfani? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Sperăm să donăm aproape două milioane de dolari 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 până la sfârșitul următorului sezon de curse. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 Domnule Ko, cât de curând va fi Amenințarea Ruptă a putea concura? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 Breakaway Threat va rula o săptămână de sâmbătă. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Hei, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 ți-ai lăsat servieta în camera noastră de hotel. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Cred că vă înșelați, domnule. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Ei bine, dacă aceasta nu este servieta ta, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 atunci nici aceștia nu sunt banii tăi. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 Nu cred că tipul ăsta Ko te place, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 E prea rău. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 Ești surprins să-l vezi pe Garucci aici? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 Nu chiar, acum avem mai multe afacere importantă de care trebuie să ai grijă. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Îl urmărești pe Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Mă duc să văd ce a dezgropat Lee Hing. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 Orice ai spune, puștiule. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Dacă tatăl tău ne poate ajuta, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 putem închide unul dintre cele mai rele criminali din lume. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 Nu e nicio dezonoare în asta. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Totul va fi bine, vei vedea. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Cove înainte. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 Oh, la naiba. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 Nu! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 Oh, nu. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 tată! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 Nu! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Prea târziu acum. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, pentru numele lui Hristos, tine-o pe spate! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 Soo Ling! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 Nu, nu, nu! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Tu... tu ești cauza asta. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 Mi-ai ucis tatăl! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 Nu, nu ți-am ucis tatăl. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko ți-a ucis tatăl. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 te urasc, te urasc! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Dacă mă urăști, atunci trebuie să-l urăști pe Ko. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Ajută-mă să-l găsesc. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Ajută-mă să distrug omul care ți-a ucis tatăl. 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 tată! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Tatăl meu mi-a spus să te ajut. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Chiar dacă e mort, trebuie să mă supun. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 Ghicitorul era un prieten a tatălui meu. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Dacă tatăl meu a aflat ceva, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 ghicitorul va ști. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 Cauți o fată 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 care a fost luat din New York de domnul Ko. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 De unde ştiţi? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 I Ching-ul spune totul. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Nimic nu este ascuns. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 A fost război. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 Între Ko și Shapiro? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Da, dar războiul s-a terminat. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Un bărbat a dat peste apă a face pace. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Da. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 Îmi spun oamenii mei 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 se va face un pact mâine seară. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 Și fata va fi înapoiată. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 Unde e fata? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 nu stiu. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Dar nu trebuie să o cauți. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 I Ching-ul nu este bun. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Nu văd decât pericol, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 moarte și trădare. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Mulţumesc. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Așteptaţi un minut. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Trebuie să spun o rugăciune pentru tatăl meu 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 și consultați I Ching. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 Ce spun bastoanele tale? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 Are dreptate ghicitorul? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Pun întrebările, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Dar nu am citit niciodată răspunsurile. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 Am încredere că ai găsit-o bine pe fata? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Da, domnule, așa cum ați promis. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Când domnul Shapiro a refuzat să plătească pentru ultima mea expediere, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 Mi-am pierdut multă față. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 Am încredere că nu se va mai întâmpla niciodată. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 A fost o simplă neînțelegere, domnule. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Fii sigur că domnul Shapiro rămâne prietenul și partenerul tău credincios. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 El nu-și dorește niciun sentiment rău față de tine. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Mă bucur să aud asta. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Dar domnul Shapiro este îngrijorat. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Acei doi polițiști din New York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 se apropie prea mult la operațiunea noastră. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Calmează-ți temerile. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 Fata ar trebui returnată la tine in seara asta. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 Cât despre cei doi polițiști, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 îmi provoacă o mare dezonoare. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Vor fi îngrijiți. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci a mers la acest container mare șantierul naval înainte de a merge să-l vadă pe Ko. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Acum, este bănuiala mea se uita la fata 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 înainte de a aranja un schimb cu omul mare. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 Ghicitoarea a spus schimbul va fi făcut în seara asta. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 Deci, trebuie să pătrundem și să ajungem fata afară înainte ca asta să se întâmple. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Mare ordine, omule. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 Zvonurile pe care le aud spun locul este fabrica de droguri a lui Ko. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 va fi bine păzit. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Poate ar trebui să-l sunăm pe Whitehead, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Ține-l. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 Nu suntem siguri că este fabrica de droguri. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 Nu suntem siguri că Laura Shapiro este acolo. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Daca gresim, Whitehead ne va trimite acasă. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 voi merge cu tine. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 E o idee grozavă. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Mă descurc într-o luptă. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 Știm că poți, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Dar cineva trebuie să rămână în urmă doar în caz că suntem prinși. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 Asta e treaba ta. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Are dreptate, dragă. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Acum, dacă nu auzi de la noi la trei ore după ce am ajuns la locul, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 îl suni pe Whitehead, înțelegi? Apel. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 Nu-ți face griji, Soo Ling, Voi merge cu ei. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 Ai experienta în astfel de lucruri? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Da, ai putea spune asta. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Seals, Marina SUA. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 De fapt, tocmai mi se întâmplă să am ceva din vechiul meu echipament cu mine. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 S-ar putea să fie util. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 Ce dracu e asta? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 Am primit asta de la un israelian prieten de-al meu. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 Acesta este un portabil, cu șase lovituri, tun de 20 mm. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Voi fi un fiu de cățea. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 Nu am văzut niciodată așa ceva. Ai, Billy? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 Nu. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 Intrarea este vreo patru containere în. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 Este o ușă gri. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Aproximativ patru containere pe deasupra există o conductă de aer 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 conectat la un aparat de aer condiționat... asa intram noi. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - În regulă? - În regulă. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Hai să o facem. - Bine. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 Bine, toate s-au deconectat. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Așteptați aici. O voi doborî pe Laura Shapiro. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 Ar fi bine să fie bine. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Eu voi merge primul. - Voi fi imediat în spatele tău, Billy băiete. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - M-ai luat pe spate, Jones? - Am înțeles. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Bine, hai să mergem. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Aruncă armele. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 Billy! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Billy. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Ți-am spus că sunt fabricate japoneze veste antiglonț grozave. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 Să-i luăm pe nenorociții ăia! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 Toată lumea afară! O să aruncăm rostul asta, hai să mergem! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 Hai, afară! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 Eu vorbesc singur aici? Merge! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - Hai, hai să mergem! - Mută-l, du-te! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 Ține-l! Sus, sus, sus! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 Paznicul are cheia. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 Dă-mi cheia sau îți voi sufla pula! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 Give me the key! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 Ce se întâmplă, n-ai văzut niciodată patru largi goale înainte? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 Să mergem! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Mă bucur să te revăd, Laura. - Un mod al naibii de a obține o întâlnire. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 E foarte amuzant. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 Am înţeles? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 Celălalt! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - Ce dracu se întâmplă? - O să arunce în aer laboratorul. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - Am înţeles. - Ai înțeles? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - Ai prins, aproape gata? - Da. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Haide, puștiule, hai să mergem, suntem la numărătoare. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - Bine, sunt gata. - Să mergem! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - Cu mine? - Da, domnule. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Acest fraier are chei. Haide, hai să-l rostogolim. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Să luăm f-- 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 Unde este Laura Shapiro? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 Bărbatul ți-a pus o întrebare. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 La naiba. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Cu siguranță știi te putem face sa vorbesti. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 Am vești pentru tine Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 ai terminat, ești deja mort și încă nu știi. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Acest lucru este atât de inutil. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Distrează-te, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 Buna ziua? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 Acesta este Billy Wong. Ai o problemă, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 Am o problemă? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Dacă nu-mi dai Garoni, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 Nu eliberez Laura Shapiro oricui. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Dacă îl ucizi pe Garoni, ea dispare. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 sunt surprins. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 habar n-aveam 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 viața partenerului tău a însemnat atât de mult pentru tine. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Cred că putem face afaceri, domnule Wong. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 Să spunem, în șantierul meu de transport? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 În două ore. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Voi fi acolo. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan te va duce la Whitehead. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 El te va duce acasă. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Uite, nu mă deranjează să stau ascuns până îl poți aduce înapoi pe Garoni. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 E în regulă. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Du-o pe Laura la Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Spune-i să aibă cât mai mulți bărbați 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 la șantierul naval al lui Ko exact la 7 dimineața. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 Dacă întârzie, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 vor fi multe a trupurilor lor pentru a le ridica. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 Nu mergi singur acolo, tu? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Da, asta e între mine, 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci și Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 domnule Wong. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Ce bine să te văd. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 Unde e Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 Unde este Laura Shapiro? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Partenerul meu mai întâi. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Dar desigur. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 ticălosule. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 Mi-am respectat partea mea al târgului, domnule Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Acum, unde este fata? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 E în siguranță. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Cu siguranță este. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Whitehead. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Te-am avertizat, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 Domnul Ko este un om foarte influent în Hong Kong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 fiu de cățea. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Oh, da, dar unul bine plătit. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Ei bine, se pare că această afacere 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 va ajunge la un final fericit până la urmă. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 Rămâne doar o ultimă piesă de divertisment. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Haide, băiat mare. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 fiu de cățea! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Haide. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Billy. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, o ajuți pe Laura, O să am grijă de Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 Mergând undeva, Superintendent? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Porniți motorul. Porniți motorul. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Oprește-l, oprește-l. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Scoate-mă de aici. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 Nu. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Da-l jos. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 La dracu. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Isus Hristos. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Dă-mi chestia aia. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Dă-mi-o, haide. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 Haide! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 În semn de recunoaștere a serviciului dincolo de chemarea datoriei, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 care a avut ca rezultat decăderea de peste 2.000 lbs. a drogurilor ilicite 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 pe ruta de la Hong Kong la New York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 Departamentul de Poliție of the City of New York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 este mândru să dăruiască este medalia de onoare departamentală 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 asupra ofițerilor Wong și Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Mulțumesc, căpitane, e bine să fii acasă. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 Care este următoarea noastră misiune, căpitane? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Controlul mulțimii. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Felicitări. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Bravo, Garoni. - Mulţumesc, domnule. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Mulțumesc, domnule primar.